Arabic Content Safety Annotator & Cultural Expert

Multilingual Content Safety Annotator & Cultural Expert

Remote | Independent Contractor | Project-Based

About Agents Only Technologies Inc.

Agents Only Technologies Inc. connects skilled independent professionals with meaningful opportunities in technology, data, and business operations. We bring together a global community of talented individuals and connect them with specialized projects that value their skills, expertise, and cultural knowledge.

About the Project

We are seeking experienced multilingual language specialists to support an international content safety and localization project for a mobile and cloud service ecosystem.

The project focuses on reviewing, developing, and improving multilingual content to support online safety and responsible content moderation. Successful candidates will help ensure that content is linguistically accurate, culturally appropriate, and aligned with the applicable laws, regulations, religious practices, and social norms of their assigned markets.

This opportunity is ideal for language professionals with native-level proficiency, strong cultural knowledge, and experience in content moderation, translation, localization, linguistic evaluation, or data annotation.

Two Roles Available

Role 1: Country Cultural Expert

Country Cultural Experts will provide specialized knowledge of their assigned country's laws, cultural practices, religious sensitivities, political environment, and social norms.

What You'll Do

• Review and enhance existing country-specific content safety and moderation guidelines.
• Research applicable local laws, regulations, religious practices, and cultural sensitivities.
• Identify content restrictions and potential conflicts involving cultural, religious, political, ethical, and social considerations.
• Review content categories such as offensive material, discrimination, adult content, violence, terrorism, and illegal activities.
• Identify gaps between existing guidelines and local requirements.
• Develop localized recommendations and document applicable and non-applicable rules.
• Establish content risk classifications using the four-tier framework: Neutral, Minor, Strong, and Critical.
• Provide authentic, real-world examples demonstrating different content risks and severity levels.

What You Bring

• Native of the country you represent.
• In-depth understanding of local laws, culture, religion, politics, and social norms.
• Strong research, analytical, and written communication skills.
• Ability to assess sensitive issues objectively and translate cultural knowledge into clear guidelines.
• Background in law, social sciences, religious studies, journalism, public policy, or related fields is an advantage.
• Current residence in the assigned country is preferred.

Role 2: Native Language Annotator / QC Reviewer

Native Language Annotators and Quality Control (QC) Reviewers will support the evaluation, development, correction, and localization of multilingual content.

Depending on your assigned specialization, responsibilities may include:

A. Content Safety Verification

• Review provided questions and answers against country-specific content safety guidelines.
• Determine whether responses are Safe or Unsafe/Policy-Violating.
• Identify specific guideline rules breached by unsafe responses.
• Explain the problematic phrases or sentences and why they violate applicable requirements.
• Ensure consistent application of local cultural, religious, and legal standards.

B. Multilingual Question and Answer Development

• Develop diverse questions and prompts based on assigned content safety guidelines.
• Create multiple answer variations reflecting Critical, Strong, and Safe severity levels.
• Develop realistic scenarios reflecting local communication styles, user intentions, and cultural contexts.
• Ensure questions and responses are linguistically natural, relevant, and non-repetitive.

C. Translation Correction and Localization

• Review and correct translated queries, answers, and supporting analysis.
• Correct grammatical errors, inaccurate translations, and unnatural expressions.
• Verify names, entities, numbers, years, and other contextual information.
• Paraphrase and adapt content to reflect authentic local expressions.
• Preserve the original intent and harmful or safe classification of the source material.
• Ensure localized content follows applicable cultural, religious, and legal requirements.

D. Quality Control Review

• Review completed annotation and localization outputs for accuracy and consistency.
• Identify linguistic errors, incorrect safety classifications, and misinterpretations of content guidelines.
• Verify that submitted work follows project instructions and quality standards.
• Provide actionable feedback and identify items requiring correction or rework.

What You Bring

• Native of the country you represent, with native-level proficiency in the assigned language.
• Strong written communication and comprehension skills.
• Good understanding of local culture, expressions, social norms, and sensitivities.
• Strong attention to detail and ability to follow detailed guidelines.
• Ability to evaluate potentially sensitive content objectively.
• Previous experience in content moderation, data annotation, trust and safety, translation, localization, or linguistic quality assurance is an advantage.
• Strong written English proficiency for understanding project guidelines and instructions.

Available Languages & Markets

• Indonesian: Indonesia
• Malay: Malaysia
• Thai: Thailand
• Filipino: Philippines
• Latin American Spanish: Mexico, Argentina, Peru, Chile, Colombia, Costa Rica
• Arabic: Saudi Arabia, United Arab Emirates

Content Advisory

This project involves reviewing potentially sensitive text-based content, including:

• Adult and sexually explicit material
• Violence and threats
• Terrorism and extremist-related content
• Religious and political sensitivities
• Discriminatory and offensive language
• Illegal activities and other harmful content

Applicants must be comfortable reviewing this type of material as part of their assigned responsibilities.

Qualifications and General Requirements

• Must be a national of the target country they intend to represent.
• Must demonstrate native-level proficiency in the assigned language.
• Must have strong written English proficiency to understand project instructions and guidelines.
• Must have a reliable computer and stable internet connection.
• Must be willing to sign a Non-Disclosure Agreement (NDA).
• Must follow strict confidentiality, data privacy, and information security requirements.
• Must be able to work independently, follow detailed instructions, and meet assigned deadlines.
• Must be willing to participate in quality reviews and complete revisions when necessary.

Data Privacy and Confidentiality

All project activities must comply with applicable data protection and security requirements, including GDPR, the EU AI Act, and ISO/IEC 42001, as specified in the project requirements.

Contributors must:

• Maintain strict confidentiality of all project materials.
• Follow approved data handling and security procedures.
• Protect personal information and sensitive content.
• Comply with all applicable NDA and project-specific requirements.

How to Apply

Interested candidates may apply through the official Agents Only Technologies Inc. application process.

Please indicate your preferred role, nationality, current country of residence, native language, English proficiency, and relevant professional experience when submitting your application.

Only shortlisted candidates will be contacted regarding the next steps.